Politique de confidentialité d'Atween

Version : 2026-08-26.1

Dernière révision : 26 août 2026

Date d'entrée en vigueur : 28 août 2026

Cette politique est rédigée d'après ce que le logiciel Atween fait réellement aujourd'hui, vérifié sur le code source et non recopié d'un modèle. Elle entre en vigueur le 28 août 2026.

Atween aide deux personnes dans une relation proche à consigner ce qui s'est passé, à se comprendre dans la durée et à dire la seule chose qui mérite d'être dite. Ce que vous lui confiez est intime par nature. Cette politique expose exactement ce que nous recueillons, ce que nous ne recueillons pas, où cela est conservé, combien de temps, qui d'autre y accède et ce que vous pouvez exiger de nous.

Nous n'utilisons pas vos contenus pour entraîner ou affiner un modèle. Ni par défaut, ni sur consentement, ni aujourd'hui. Aucun mécanisme du produit n'exporte vos éléments à des fins d'entraînement. Si cela devait changer, votre consentement distinct et explicite serait requis, et vous pourriez le retirer.

1. Ce que nous recueillons, et pourquoi

1.1 Compte et connexion

La connexion à Atween utilise un code à usage unique envoyé à votre adresse électronique. C'est la seule méthode de connexion offerte par le service. Nous ne recueillons pas de numéro de téléphone. Nous n'offrons ni n'avons intégré de connexion avec Apple, Google ou tout autre compte tiers.

Nous ne conservons pas votre adresse électronique. Ce qui est conservé est une empreinte à clé irréversible de celle-ci, calculée à l'aide d'un secret détenu par le service. Elle nous permet de vous reconnaître comme le même compte à votre prochaine connexion ; elle ne peut pas être reconvertie en votre adresse.

Une conséquence en découle, et nous préférons l'énoncer plutôt que de vous laisser supposer le contraire : nous ne pouvons pas vous écrire de notre propre initiative. Nous ne pouvons remettre un code qu'à une adresse que vous venez de saisir. Les avis relatifs aux modifications de la présente politique ou des ententes vous parviennent dans l'application, où nous vous redemandons votre accord — non par courriel.

Nous conservons également un identifiant de compte, l'heure d'une connexion, la session de l'appareil et les enregistrements de sécurité minimaux nécessaires pour détecter la prise de contrôle d'un compte.

1.2 Vérification antiabus à la connexion

Chaque demande de code de connexion passe par Cloudflare Turnstile, une vérification humaine. Pour l'effectuer, Cloudflare reçoit votre adresse IP ainsi que des caractéristiques de votre navigateur ou de votre appareil, et ne nous renvoie qu'un résultat positif ou négatif. Cela se produit avant l'envoi de tout code, et il n'existe aucun moyen de le contourner.

1.3 Vos consignations et la compréhension durable

Le texte que vous écrivez — moments, consignations, choses que vous souhaitez dire, les propos de l'autre personne tels que vous les rapportez, les corrections que vous apportez — est traité selon le choix que vous faites au moment de l'enregistrer. Vous décidez, pour chaque élément, s'il est conservé ou s'il ne vaut que pour cette session.

Lorsque vous conservez quelque chose, nous enregistrons la consignation, ses références de source, la compréhension qui en est tirée, vos corrections et son repère de suppression, afin que vous n'ayez pas à expliquer deux fois la même chose. Ce que vous choisissez de limiter à cette session n'entre pas dans la compréhension durable et expire.

1.4 La voix

La parole est transcrite sur votre téléphone, et il n'existe aucune solution de repli en nuage.

Atween embarque un modèle de parole qui s'exécute sur votre téléphone, au moyen d'un moteur d'inférence local. Lorsque vous maintenez la touche pour parler, l'enregistrement y est converti en texte, et ce qui parvient au service est la transcription — le texte que vous pouvez voir et modifier avant de l'accepter. Cette version n'a aucun chemin qui envoie l'enregistrement lui-même.

Le service note quel modèle local a produit une transcription (son identité, sa version et sa somme de contrôle, tirées du manifeste signé que votre appareil a dû vérifier avant d'être autorisé à exécuter le modèle), de sorte qu'une transcription puisse être auditée sans que quiconque détienne jamais l'audio.

1.5 Photographies et appareil photo

Les images sont traitées sur votre téléphone.

Vous pouvez prendre une photographie dans Atween, ou lui remettre des photographies choisies dans le sélecteur de votre téléphone. Dans les deux cas, l'image reste sur le téléphone, vous y est montrée et y est modifiable par vous. Cette version d'Atween n'a aucun chemin qui envoie une image au service ; ce qu'elle enregistre, c'est le texte que vous écrivez.

Atween ne demande pas l'autorisation de lire votre photothèque et ne peut donc pas la parcourir. Lorsque vous choisissez des photographies, vous le faites dans le sélecteur de votre système d'exploitation, qui s'exécute hors de l'application et ne transmet que les éléments que vous avez sélectionnés.

1.6 Remise à l'autre personne

Rien de ce que vous écrivez n'est visible par l'autre personne tant que vous n'avez pas confirmé la remise de cet élément précis.

C'est imposé par le modèle de données, et non par une règle dont quelqu'un doit se souvenir : un élément est visible par un observateur désigné si et seulement si vous avez activé la confirmation de remise pour cet élément. Il n'existe pas de troisième état. Vos originaux, vos brouillons, vos transcriptions et la compréhension qui en est tirée ne sont pas visibles par l'autre personne.

Nous n'indiquons pas à l'autre personne quand vous avez ouvert quelque chose, si vous l'avez lu, ni si vous êtes en ligne.

1.7 Gérer vos données

Lorsque vous consultez, copiez, exportez, rectifiez, supprimez, retirez un consentement ou fermez votre compte, nous traitons le type de demande, sa portée, la date de soumission, son état, le numéro de reçu, le repère de suppression et l'enregistrement d'audit. Ces journaux restent à l'écart de vos contenus intimes.

1.8 Achats

Atween est vendu en achat unique par l'App Store et Google Play. Ces boutiques traitent le paiement ; nous ne voyons jamais vos données de carte ou bancaires. Nous recevons et conservons l'identifiant de commande, l'identifiant de produit, l'état d'achat ou de remboursement, ainsi que le reçu ou le jeton d'achat de la boutique, et nous les conservons dans un domaine de stockage distinct de vos contenus intimes. Il ne vous est jamais demandé de fournir des contenus personnels comme preuve pour un remboursement.

1.9 Commentaires, plaintes et recours

Lorsque vous envoyez un commentaire ou formez une plainte ou un recours, nous recueillons votre description, l'identifiant de compte, l'endroit du produit où vous vous trouviez, l'heure, le dossier de suivi et l'issue. Veuillez décrire le problème sans coller d'originaux intimes ni les propos de l'autre personne, sauf si cela est véritablement nécessaire pour le résoudre.

1.10 Faire fonctionner le service

Nous traitons la version de l'application, l'état du réseau ainsi que les enregistrements de sécurité et de limitation de débit nécessaires pour protéger les comptes et empêcher les abus. Votre adresse IP est utilisée à la connexion pour la limitation de débit ; elle est employée sous forme d'empreinte à clé et n'est pas conservée comme adresse IP dans notre base de données.

Atween ne contient aucun SDK d'analytique, aucun SDK de rapport de plantage, aucun SDK publicitaire et aucun SDK d'attribution.

Nous ne recueillons ni journaux de plantage ni télémétrie de performance, il n'y a pas d'identifiant publicitaire et pas de suivi entre applications. Cela est vérifiable dans le manifeste de dépendances de l'application.

2. Témoins

Les applications mobiles Atween n'utilisent pas de témoins. Le site web d'Atween est un site statique : il n'exécute aucun script tiers, ne dépose aucun témoin, n'utilise ni pixels d'analytique ni pixels de suivi, et n'écrit rien dans le stockage de votre navigateur.

3. Qui d'autre traite vos renseignements

Nous faisons appel à un petit nombre de fournisseurs et nous les nommons tous dans la Liste des tiers qui traitent vos renseignements, qui constitue l'énumération faisant foi. Cette liste indique, pour chacun, ce qu'il reçoit, pourquoi, où il opère et s'il est réellement en usage aujourd'hui.

Le traitement qui a lieu sur votre appareil, et le traitement effectué par les services propres à Atween, ne constituent pas une communication à un tiers.

En dehors de ces fournisseurs, nous ne vendons pas vos renseignements personnels, nous ne les partageons pas à des fins publicitaires et nous ne communiquons vos contenus à personne d'autre — sauf lorsque la loi l'exige, lorsque cela est nécessaire pour protéger la vie ou la sécurité d'une personne, ou lorsque vous nous le demandez.

4. Où vos renseignements sont conservés et comment ils sont protégés

Les renseignements personnels recueillis par le service Atween sont conservés dans la région US East 1 d'Alibaba Cloud, en Virginie du Nord, aux États-Unis. Les sauvegardes nocturnes de la base de données principale sont répliquées vers le stockage objet Cloudflare R2.

L'inférence de l'IA est effectuée par notre fournisseur de modèles, et ce calcul peut avoir lieu hors de la région ci-dessus. Lorsque la loi qui vous est applicable exige un fondement juridique distinct pour un tel transfert, nous le satisfaisons avant que le transfert n'ait lieu.

Les clés de chiffrement ne sont pas détenues par le fournisseur infonuagique.

La gestion des clés s'exécute sur un service auto-hébergé d'Atween.

Les contenus détenus de notre côté sont chiffrés au moyen de clés propres à chaque enregistrement, elles-mêmes encapsulées par ce service de gestion des clés. Lorsqu'un enregistrement peut être identifié par une empreinte plutôt que détenu en clair, la base de données ne conserve que l'empreinte.

5. Combien de temps nous conservons les choses

Indépendamment de ce qui précède : si un compte reste 365 jours sans activité qualifiante, il entre en suppression, avec 30 jours de grâce supplémentaires avant que celle-ci ne devienne définitive.

6. Vos droits

Depuis l'application, vous pouvez : lire et copier vos consignations ; les exporter sous forme de dossier ; les rectifier ; supprimer des éléments individuels ; retirer un consentement ; fermer votre compte ; et former une plainte ou un recours. Chacune de ces possibilités est un véritable point d'accès du service, et non un formulaire qui aboutit dans une boîte aux lettres.

Pour les suppressions, nous vous fournissons un état vérifiable ou un reçu. Une suppression se propage : l'enregistrement, la compréhension qui en est tirée, les index, les caches, les files d'attente, les tâches d'exportation et le contexte assemblé pour les lectures ultérieures de l'IA. Les enregistrements que la loi nous impose de conserver sont isolés de vos contenus.

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer d'autres droits — opposition, limitation du traitement, portabilité des données, ou plainte auprès d'une autorité de contrôle. Nous les respectons lorsqu'ils vous sont applicables.

7. Atween s'adresse aux adultes

Atween est réservé aux adultes. Avant qu'un compte puisse être créé, vous devez déclarer que vous avez l'âge de la majorité là où vous résidez ; sans cette déclaration, aucun compte ne peut être créé, et le service refuse la demande.

Nous ne recueillons pas de date de naissance et ne cherchons pas à estimer l'âge de quiconque. Cette déclaration vous appartient.

Atween ne s'adresse pas aux enfants et nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels les concernant. Si nous apprenons qu'un compte appartient à une personne n'ayant pas l'âge de la majorité, nous le fermons et supprimons les renseignements associés. Si vous croyez qu'un enfant nous a fourni des renseignements, communiquez avec nous et nous y donnerons suite.

8. Modifications de la présente politique

Nous pouvons réviser la présente politique à mesure que la loi, le produit ou nos fournisseurs évoluent. Lorsqu'une modification est importante — finalités du traitement, catégories de renseignements, fournisseurs qui les traitent, transferts transfrontaliers, ou voies par lesquelles vous exercez vos droits —, nous vous en informons dans l'application et vous redemandons votre accord. Comme indiqué à la section 1.1, nous ne pouvons pas vous aviser par courriel.

9. Nous joindre

Atween est exploité par Jingjie (Yumen City) Technology Co., Ltd., immatriculée au Room 102, Office Building East of Qiangsen New Energy, Fuyuan Road, Industrial Park, Xinshiqu Subdistrict, Yumen City, Jiuquan, province du Gansu.

L'adresse de contact pour les questions de confidentialité est privacy@atween.app. Les plaintes et les appels vont à complaints@atween.app.

10. Dispositions propres au Québec (Loi 25)

Les dispositions de la présente section s'ajoutent à ce qui précède et s'appliquent si vous résidez au Québec. Elles reprennent les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, telle que modifiée par la Loi 25.

10.1 Responsable de la protection des renseignements personnels

Conformément à l'article 3.1 de la Loi, le responsable de la protection des renseignements personnels est le représentant légal de Jingjie (Yumen City) Technology Co., Ltd., soit la personne ayant la plus haute autorité au sein de l'entreprise. On peut le joindre à privacy@atween.app.

10.2 Communication hors du Québec

Vos renseignements personnels sont conservés aux États-Unis (Virginie du Nord) et l'inférence de l'IA peut être effectuée ailleurs. Avant toute communication hors du Québec, la Loi exige une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée tenant compte de la sensibilité des renseignements, de la finalité de leur utilisation, des mesures de protection dont ils bénéficieraient et du régime juridique applicable dans l'État de destination. Les éléments techniques sur lesquels cette évaluation s'appuie sont ceux énoncés à la section 4 : chiffrement par enregistrement, clés non détenues par le fournisseur infonuagique, gestion des clés auto-hébergée, et absence de tout SDK d'analytique, de publicité ou de suivi.

10.3 Décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé

Atween ne prend aucune décision vous concernant qui soit fondée exclusivement sur un traitement automatisé.

Ce que l'IA produit demeure une proposition jusqu'à ce que vous la confirmiez ; elle ne vous attribue pas d'étiquette de personnalité, d'émotion ou de relation, et rien de ce qu'elle produit ne sert à une notation, à un profilage, à une différenciation de prix ni à une décision produisant des effets juridiques à votre égard. Si cela devait changer, nous vous en informerions au moment de la décision, vous indiquerions les renseignements utilisés, les principaux facteurs et paramètres ayant mené à la décision, et votre droit de faire rectifier ces renseignements et de présenter des observations à une personne en mesure de réviser la décision.

10.4 Portabilité

Vous avez le droit d'obtenir les renseignements personnels informatisés que vous nous avez fournis, dans un format technologique structuré et couramment utilisé. La fonction d'exportation décrite à la section 6 remplit cette obligation : elle produit un dossier que vous pouvez conserver ou transmettre à un tiers.

10.5 Cessation de diffusion, réindexation et désindexation

Vous pouvez exiger que cessent la diffusion de vos renseignements personnels ou que soit désindexé tout hyperlien y donnant accès lorsque la diffusion contrevient à la loi ou à une ordonnance, ou lorsque les conditions prévues par la Loi sont réunies. Adressez la demande par les voies indiquées à la section 9.

10.6 Incident de confidentialité

Nous tenons un registre des incidents de confidentialité. Lorsqu'un incident présente un risque de préjudice sérieux, nous en avisons avec diligence la Commission d'accès à l'information et les personnes concernées, et nous prenons les mesures raisonnables pour réduire le risque et éviter la répétition de l'incident.

10.7 Plainte

Vous pouvez porter plainte auprès de la Commission d'accès à l'information du Québec concernant le traitement de vos renseignements personnels. Ce recours s'ajoute à la voie de plainte interne décrite à la section 6 et ne la remplace pas.

10.8 Langue

La version française de la présente politique fait foi au Québec, conformément à la Charte de la langue française. Les autres versions linguistiques sont fournies pour la commodité des personnes utilisatrices.